| prima strofa
Sojuz njerushimij rjespublik svobodnjch
L'unione indivisibile delle repubbliche libere
Splotila navjeki vjelikaja Rus';
la grande Russia ha concepito per sempre
Da zdravstvujet sozdannjj volej narodov
Che viva, creata dalla volontà delle nazioni,
Jedinij, mogutchij Sovjetskij Sojuz!
unica, possente Unione Sovietica!
coro
Slav'sja, otjechjestvo, Nashje svobodnoje,
Gloria, patria nostra libera,
Druzhbj narodov nadjozhnjj oplot!
amicizia delle nazioni, affidabile rifugio!
Partia Lenina,
Il partito di Lenin,
Sila narodnjaja,
La forza della nazione
Nas k torzhestvu Kommunizma vidjot!
Ci guidano al trionfo del comunismo.
seconda strofa
Skvoz' grozi sijalo nam solntse svobodi,
Attraverso le tempeste è trasparso il sole della libertà
I Lenin veliki nam put' ozaril:
E Lenin ci ha illuminato un grande percorso
Na pravoje delo on podnjal narodi,
Sulla giusta causa ha portato le nazioni
Na trud i na podvigi nas vdochnovil!
e ci ha ispirato il lavoro e l'eroismo
coro
Slav'sja, otjechjestvo, Nashje svobodnoje,
Gloria, patria nostra libera,
Druzhbj narodov nadjozhnjj oplot!
amicizia delle nazioni, affidabile rifugio!
Partia Lenina,
Il partito di Lenin,
Sila narodnjaja,
La forza della nazione
Nas k torzhestvu Kommunizma vidjot!
Ci guidano al trionfo del comunismo.
terza strofa
V pobjedje bessmjer tnjch idej Kommunizma
Nella vittoria degli ideali del'imperituro comunismo
Mi vidim grjadushchie nashej strani,
vediamo il futuro della nostra cara terra
I krasnomu znamjeni slavnoi Otchizni
ed alla sua bandiera scarlatta, altruismo famoso
Mi budjem vsegda bezzavjyetno verni!
noi saremo sempre fedeli!
coro
Slav'sja, otjechjestvo, Nashje svobodnoje,
Gloria, patria nostra libera,
Druzhbj narodov nadjozhnjj oplot!
amicizia delle nazioni, affidabile rifugio!
Partia Lenina,
Il partito di Lenin,
Sila narodnjaja,
La forza della nazione
Nas k torzhestvu Kommunizma vidjot!
Ci guidano al trionfo del comunismo.
La traduzione di prima era più letterale questa è migliore:
L'INNO NAZIONALE DELL'URSS PROMOSSO DA STALIN
L'unione incrollabile di Repubbliche libere
è stata unita per sempre dalla grande Russia.
Evviva la grande potente Unione Sovietica
creata dalla volontà dei popoli!
Gloria alla nostra patria libera,
roccaforte dell'amicizia tra i popoli.
Il partito di Lenin, forza del popolo,
ci conduce al trionfo del comunismo!
Attraverso gli anni ci abbagliava il sole della libertà,
e il grande Lenin ci ha illuminato la strada.
Sii leale verso il popolo, così Stalin ci ha educato
ispirandoci al lavoro e all'eroismo.
Gloria alla nostra patria libera,
roccaforte dell'amicizia tra i popoli.
Il partito di Lenin, forza del popolo,
ci conduce al trionfo del comunismo!
Nella vittoria delle grandi idee del comunismo
noi vediamo il futuro del nostro Paese,
e saremo sempre fedeli fino all'abnegazione
alla bandiera rossa della nostra patria!
Gloria alla nostra patria libera,
roccaforte dell'amicizia tra i popoli.
Il partito di Lenin, forza del popolo,
ci conduce al trionfo del comunismo!
Se a qualcuno può servire ecco in cirillico:
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!
Припев:
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
Нас вырастил Сталин - на верность народу,
На труд и на подвиги нас вдохновил!
Skvaz' grozy sijalo nam sòlnce svobòdy,
Припев:
Мы армию нашу растили в сраженьях.
Захватчиков подлых с дороги сметём!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведём!
|
...se vi interessa io di musiche ne ho un sacco...e quasi tutte eseguite dal coro dell'Armata